《施氏食狮史》

原文：
《施氏食狮史》
石室诗士施氏  嗜狮  誓食十狮
施氏时时适市视狮
十时  适十狮适市
是时  适施氏适市
氏视是十狮  恃矢势  使是十狮逝世
氏拾是十狮尸  适石室
石室湿  氏使侍拭石室
石室拭  氏始试食是十狮
食时  始识是十狮  实十石狮尸
试释是事
（赵元任著）

 

白话翻译：
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，依仗弓箭的威力，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿气重，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子。
试试解释这件事吧。

 

这是偶然间在网上看到的，真是让我吃惊，竟然用一个读音就可以写出一小段的文章，真是中文独特的魅力。我在想…或许，除了中文以外，应该没有别的语言可以做到这么疯狂的事迹了吧…？哈哈…在我看来，它像饶口令，又像饶耳令，更像饶脑令…

 

这种只能读，不能念的东西，就算我用多标准的读音念给我朋友听都好，他们的回应也只有：“什么东西啊？只听到什么屎啊屎的…你最近拉很多屎吗？”真是气煞人！哈哈…各位不妨试试念给身边的人听，看他们有什么反应…

 

其实如果不用普通话来念，而用方言来念的话应该会比较容易懂，就比如广东话，会稍微比普通话好懂一丁点…嘿嘿…各位当中有谁的方言不错，不妨试试用自己的方言来念，可能更好懂哦…